1 00:01:37,930 --> 00:01:38,930 Grazie 2 00:02:54,120 --> 00:02:59,600 Quindi Karvastas, non impazzirò. Livella a bolla trenta sedici Libela trenta sedici. 3 00:02:59,600 --> 00:03:04,840 Direzione principale, destra, una e venti. Principale direzione destra, l'una e venti. 4 00:04:13,100 --> 00:04:17,320 Pál Bůstav, controllo degli elementi. Bella giornata. Pál Bustav. Pál Bustav. Controllo degli elementi. 5 00:04:17,399 --> 00:04:18,399 Controllo degli elementi. 6 00:04:21,300 --> 00:04:22,720 Spara a Mr. God alle finestre. 7 00:04:25,600 --> 00:04:27,260 Ed è di questo che stai parlando? 8 00:04:29,420 --> 00:04:30,600 Amico, che aspetto hai? 9 00:04:34,020 --> 00:04:35,020 Un'altra volta? 10 00:04:35,880 --> 00:04:37,720 E ti opporrò a questa guerra. 11 00:04:38,300 --> 00:04:39,300 A tutti. 12 00:04:40,340 --> 00:04:42,500 Hai cotone nelle orecchie, artigliere. 13 00:04:42,950 --> 00:04:45,490 Invece della passeggiata di oggi. Imparerai scopo. 14 00:04:48,330 --> 00:04:49,450 Cosa hanno detto? 15 00:04:50,570 --> 00:04:55,050 Stiamo mandando a puttane tutta la batteria, Moula. Tu ti stai mangiando questa guerra. 16 00:05:31,340 --> 00:05:32,340 Uomo. 17 00:05:34,540 --> 00:05:37,780 Karl, quella è una star del cinema. 18 00:05:55,610 --> 00:05:58,290 Stai uscendo con lei? No. 19 00:05:59,190 --> 00:06:01,370 Lei con me. Non essere sciocco, quindi chi è? 20 00:06:02,410 --> 00:06:03,670 Ingegnere di geometria. 21 00:06:04,710 --> 00:06:05,850 Da Praga. 22 00:06:07,950 --> 00:06:09,150 Facciamo il bagno insieme. 23 00:06:10,210 --> 00:06:11,210 Sì, cosa? 24 00:06:14,350 --> 00:06:15,630 Sparerò stasera. 25 00:06:16,830 --> 00:06:20,230 Ragazzi! Ragazzi, è arrivato un ensemble di single. 26 00:06:23,550 --> 00:06:24,750 Permettimi di andarmene. 27 00:06:26,050 --> 00:06:27,050 Partenza! 28 00:07:35,500 --> 00:07:36,540 Gli affiliati ti fanno bene. 29 00:07:42,540 --> 00:07:43,540 Prendi le mani! 30 00:08:13,130 --> 00:08:14,390 L'hai semplificato un po'. 31 00:08:17,850 --> 00:08:19,370 Le fluttuazioni significano buona fortuna. 32 00:08:20,790 --> 00:08:21,790 Si dice. 33 00:08:44,670 --> 00:08:46,250 Trovo una macchia nella loro fabbrica. 34 00:08:46,470 --> 00:08:48,790 Vuoi tenerlo d'occhio, questo è certo. In qualche modo anche qui. 35 00:08:49,130 --> 00:08:51,230 La mamma scrive che sta spedendo un pacco e ancora niente. 36 00:08:52,010 --> 00:08:55,030 Cittadini, se lo perdessero, lo farò io lamentarsi 37 00:08:55,710 --> 00:08:57,130 Povera gente, affamata. 38 00:08:58,630 --> 00:09:00,250 Ebbene, e il tuo, non scrive? 39 00:09:02,110 --> 00:09:03,330 Comunque ho abbastanza robot. 40 00:09:04,810 --> 00:09:06,590 Occupato, ragazzo, litigio. 41 00:09:07,210 --> 00:09:08,510 Troppo per una donna. 42 00:09:09,030 --> 00:09:10,110 Lasciala scrivere. 43 00:09:12,150 --> 00:09:13,150 Ascoltare. 44 00:09:14,090 --> 00:09:16,230 E' davvero una ragazza carina. Bene, andrà bene. 45 00:09:17,350 --> 00:09:20,610 Te la presento domenica, vuoi? Bene Possiamo ballare con lei. Che cosa? 46 00:09:21,070 --> 00:09:24,010 Noi tre. E allora? Senti, prendo il tuo, Kate. 47 00:09:25,110 --> 00:09:26,110 Vedo. 48 00:09:26,790 --> 00:09:28,030 Ma sii educato al riguardo. 49 00:09:29,510 --> 00:09:32,610 E non dimenticare che sei in servizio da mezzanotte. Senza entrambi. 50 00:09:57,130 --> 00:10:04,050 non deve mai temere la guerra. Anche se si adatta quando fumiamo, posso 51 00:10:04,050 --> 00:10:05,210 cantare una canzone 52 00:10:06,090 --> 00:10:11,830 Come la campana delle favole, anche per me la guerra ha una fine tornerò a casa 53 00:10:11,830 --> 00:10:18,630 felice Ma tocca a voi ragazzi, i migliori, fino alla morte lo farò 54 00:10:18,630 --> 00:10:19,630 da ricordare. 55 00:10:20,410 --> 00:10:26,350 Ma voi ragazzi, i migliori, lo fate Ricorderò la morte. 56 00:10:34,860 --> 00:10:41,420 Mascella fedele, per occhi neri, per amore ancora tuo 57 00:10:41,420 --> 00:10:48,040 ricordo Dagli orologi da sera agli orologi da star 58 00:10:48,040 --> 00:10:52,280 Ti mando i saluti nel tuo sogno. 59 00:13:11,219 --> 00:13:12,219 Sei pazzo? 60 00:13:12,680 --> 00:13:16,160 Cioè, mi sono nascosto e... Lui ti ha visto qualcuno? No. 61 00:13:17,560 --> 00:13:18,560 Dio paghi. 62 00:13:19,240 --> 00:13:20,860 Ma ora devi sparire. Presto! 63 00:13:21,100 --> 00:13:25,740 Ma dove? Siamo circondati da combattenti e... Combattenti? Non ti interessa cosa pensa la gente 64 00:13:25,740 --> 00:13:26,740 me lo hanno detto? 65 00:13:27,660 --> 00:13:31,360 Se... Non è un albergo, è una baracca! 66 00:13:31,640 --> 00:13:32,640 Albergo C! 67 00:13:33,280 --> 00:13:34,280 Hotel Z! 68 00:13:36,960 --> 00:13:38,620 Quindi siediti mentre sei qui. 69 00:13:48,940 --> 00:13:49,940 Bene. 70 00:14:20,460 --> 00:14:22,100 Allora potresti andare di nuovo. 71 00:14:29,060 --> 00:14:30,140 Non guardarmi così. 72 00:14:33,560 --> 00:14:37,420 Ho corso otto chilometri per prenderti ha visto 73 00:14:41,000 --> 00:14:42,460 Sei corso da me? 74 00:14:43,000 --> 00:14:44,400 E fischiava sotto le finestre. 75 00:14:45,200 --> 00:14:46,840 Te l'ho detto che non ha senso. 76 00:14:50,760 --> 00:14:53,720 Mi lasceresti aspettare a casa e non è venuta? 77 00:14:56,220 --> 00:14:58,380 Non avete voluto stare insieme nemmeno per un momento passami 78 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Lei non voleva. 79 00:15:01,940 --> 00:15:02,940 Sei meccanico? 80 00:15:03,080 --> 00:15:04,080 Al cinema. 81 00:15:05,780 --> 00:15:06,840 Non gioco fino a domani. 82 00:15:08,760 --> 00:15:11,460 È tardi. 83 00:15:12,760 --> 00:15:15,380 Pensavi che lo fossi prepararsi e aspettarti? 84 00:15:17,560 --> 00:15:18,680 Sono il tuo zimbello. 85 00:15:22,570 --> 00:15:24,370 E i miei amici pensano che tu sia la mia ragazza. 86 00:15:27,290 --> 00:15:28,610 Tutti mi invidiano. 87 00:15:29,190 --> 00:15:30,610 I soldati sono pieni di ragazze. 88 00:15:31,250 --> 00:15:32,670 Ma non ne ho. 89 00:15:34,870 --> 00:15:36,530 Non ti ho chiesto nulla. 90 00:15:38,530 --> 00:15:39,530 Lo so. 91 00:15:41,750 --> 00:15:42,910 Ero pazzo. 92 00:15:44,830 --> 00:15:45,830 Non essere arrabbiato. 93 00:15:47,010 --> 00:15:48,410 Hai un servizio difficile? 94 00:15:50,370 --> 00:15:52,070 Non ho dormito per 8 e 40 ore. 95 00:15:52,720 --> 00:15:53,900 L'acquazzone mi trascinò nella tenda. 96 00:15:54,140 --> 00:15:56,220 Il fulmine è caduto a pochi metri dal cannone. 97 00:15:56,500 --> 00:15:59,360 Seduto come se stesse per morire. E brucia ancora, brucia. 98 00:16:00,340 --> 00:16:02,300 Sai come ci chiamano? COME? 99 00:16:03,080 --> 00:16:05,460 Dio della guerra. Così ti dicono. 100 00:16:06,180 --> 00:16:07,180 no, 101 00:16:07,540 --> 00:16:08,540 cannone d'artiglieria. 102 00:16:09,700 --> 00:16:10,700 Attenzione! 103 00:16:11,660 --> 00:16:14,360 Sbarazzati di te! Sei ancora a bordo! 104 00:16:17,800 --> 00:16:19,480 Mi hai portato la felicità oggi. 105 00:16:21,240 --> 00:16:24,400 Ho attraversato il fiume, con l'acqua alta fino al collo 106 00:16:26,580 --> 00:16:27,580 Ha attraversato. 107 00:16:28,100 --> 00:16:29,120 Stavo pensando a te. 108 00:16:30,100 --> 00:16:31,420 Investiresti comunque. 109 00:16:34,240 --> 00:16:35,240 Andare via. 110 00:16:39,340 --> 00:16:40,299 Mi stai cacciando? 111 00:16:40,300 --> 00:16:41,300 Ma no. 112 00:16:43,620 --> 00:16:44,620 Sedere. 113 00:16:44,780 --> 00:16:46,900 Ho dei biscotti qui. Farò il tè. vuoi 114 00:17:24,589 --> 00:17:25,589 Perché, Lucia? 115 00:17:26,290 --> 00:17:27,910 Ma ragazze, è pazzesco. 116 00:17:28,410 --> 00:17:30,930 Oh sì, metti dei bei costumi. 117 00:17:54,199 --> 00:17:57,640 Senta, Maggiore, quando arriva il fascicolo, allora io controlla di nuovo. 118 00:17:58,420 --> 00:17:59,420 Lo farò. 119 00:18:43,560 --> 00:18:44,560 Disco allentato! 120 00:19:23,790 --> 00:19:24,790 Inizia a curare. 121 00:19:29,070 --> 00:19:33,010 Guarda, pezzo di merda, c'è un uomo sopra la palestra non vedranno se ti sparano a una gamba. 122 00:19:33,470 --> 00:19:34,850 Qualcuno ha un talento per questo. 123 00:19:52,970 --> 00:19:53,970 fa male 124 00:19:54,950 --> 00:19:56,770 Un po'. Una normale eruzione. 125 00:19:57,170 --> 00:19:59,850 L'ematoma articolatorio divenne cruralis. 126 00:20:00,670 --> 00:20:02,670 Alzarsi e bendare saldamente. 127 00:20:03,130 --> 00:20:05,950 Sarai più intelligente quando tornerai dal corso di me 128 00:20:09,750 --> 00:20:11,210 Non morirai per questo. 129 00:20:12,750 --> 00:20:14,130 Che ne dici di ballare? 130 00:20:15,090 --> 00:20:16,490 Tra circa una settimana. 131 00:20:19,870 --> 00:20:22,170 E proprio all'inizio del tour. 132 00:20:26,860 --> 00:20:31,120 Adesso piove ancora, c'è la felicità. 133 00:20:36,320 --> 00:20:37,320 Erano bravi. 134 00:20:37,540 --> 00:20:38,540 Non ne ho più. 135 00:20:41,480 --> 00:20:42,840 Dove vivi a Praga? 136 00:20:43,040 --> 00:20:44,040 Perché? 137 00:20:44,860 --> 00:20:46,720 A volte andiamo a Praga. 138 00:20:47,740 --> 00:20:50,460 È a poca distanza dagli scarichi degli scioperanti. Capisco, tutti da ciò crede. 139 00:20:51,540 --> 00:20:53,080 E non mi dici la strada? 140 00:20:53,380 --> 00:20:54,380 Non sarebbe presto? 141 00:20:55,150 --> 00:20:56,270 Ci siamo baciati una volta. 142 00:20:56,790 --> 00:21:01,830 E hai preso la mia foto. E abbastanza compagno ufficiale poco dignitoso. 143 00:21:04,070 --> 00:21:05,430 E te ne penti? 144 00:21:05,930 --> 00:21:07,810 Mentre stai ancora raccogliendo foto. 145 00:21:10,230 --> 00:21:13,110 perché sei così freddo? 146 00:21:13,830 --> 00:21:18,410 Forse perché è il mio lavoro matematica. E questo è facile 147 00:21:18,410 --> 00:21:21,070 calcola che questo non abbia significato. 148 00:21:22,960 --> 00:21:24,880 Ma voglio che abbia un significato. 149 00:21:28,900 --> 00:21:29,900 Undici. 150 00:21:30,280 --> 00:21:31,620 Sei in servizio tra un'ora. 151 00:21:32,300 --> 00:21:35,500 Percorrerai gli otto chilometri per la seconda volta e piove molto lì. 152 00:21:38,440 --> 00:21:39,440 Oh caro. 153 00:21:40,080 --> 00:21:43,800 Verrò domani. Ti consiglio di non andare. A verrò domani. Dopo domani. Ogni giorno lo farò 154 00:21:43,800 --> 00:21:44,800 camminare 155 00:22:04,300 --> 00:22:05,560 Buonanotte. Bene. 156 00:22:52,400 --> 00:22:53,400 Che cos'è? 157 00:22:59,240 --> 00:23:00,240 Ehi, benvenuto! 158 00:23:01,520 --> 00:23:02,520 Uscire! 159 00:23:12,720 --> 00:23:15,080 Amico, cosa ci fai qui? 160 00:23:16,980 --> 00:23:18,260 dove sono i tuoi pantaloni? 161 00:23:21,950 --> 00:23:24,390 Ascolta, ti conosco da qualche parte. 162 00:23:26,150 --> 00:23:28,670 Hai rotto quella valigia quando è arrivato file. 163 00:23:29,530 --> 00:23:31,990 Sì, compagno dei colonnelli. 164 00:23:32,290 --> 00:23:34,570 Hmm, ti batterai molto per questa cosa. 165 00:23:35,710 --> 00:23:41,390 Ma ricorda una cosa, correre così, quello poteva permettersi Zátopek solo quando lo era 166 00:23:41,390 --> 00:23:42,390 tenente. 167 00:23:43,450 --> 00:23:44,450 Salire. 168 00:23:49,450 --> 00:23:50,450 Sto mangiando. 169 00:23:53,930 --> 00:23:54,930 Hai qualche domanda? 170 00:23:58,370 --> 00:23:59,610 Bene, ancora una cosa. 171 00:24:00,890 --> 00:24:04,990 Per ordine del comandante delle armi del centro sposterà un cannone oggi con uno più piccolo 172 00:24:04,990 --> 00:24:07,570 servizio davanti alla commissione ministeriale di Praga. 173 00:24:08,730 --> 00:24:11,710 L'onorevole compito spetta alla terza batteria. 174 00:24:12,710 --> 00:24:18,810 E designo comandante il tenente Horák. 175 00:24:32,129 --> 00:24:36,170 Tu, Vaska, non posso andare a Praga. 176 00:24:36,790 --> 00:24:37,790 Che cosa? 177 00:24:39,250 --> 00:24:41,250 Fallo per me, vai per me. 178 00:24:43,710 --> 00:24:46,150 Aspetta, non sto scherzando, lo sto facendo Non posso davvero. 179 00:24:48,110 --> 00:24:49,350 Beh, in realtà lo è. 180 00:24:50,210 --> 00:24:54,630 È semplice, andrò con quello vecchio Dirò al colonnello che Karel ne ha uno più grande 181 00:24:54,630 --> 00:24:56,010 appuntamento, quindi lo prendo io per lui. 182 00:24:56,350 --> 00:24:58,310 Che ne dici, l'oratore mi presterebbe una moto. 183 00:25:03,120 --> 00:25:04,120 Tu Carlo? 184 00:25:17,340 --> 00:25:18,340 cos'è 185 00:25:19,720 --> 00:25:21,020 Slešná Hanička se n'è andata. 186 00:25:22,740 --> 00:25:23,740 Se n'è andata? 187 00:25:24,440 --> 00:25:26,600 E non mi ha lasciato una lettera o un biglietto? 188 00:25:26,800 --> 00:25:29,740 Niente. Misurarono la strada, fecero le valigie, partirono. 189 00:25:30,340 --> 00:25:32,080 Ma conosci il suo indirizzo, vero? 190 00:25:32,460 --> 00:25:35,420 Non ha detto nulla al saggio. Mezz'ora fa è andata in pista. 191 00:25:58,140 --> 00:26:00,680 Per favore, signore, il treno è già partito? Dove? 192 00:26:01,120 --> 00:26:03,070 Non lo so. Solo se se n'è già andato. 193 00:26:03,450 --> 00:26:04,550 Qui sono già partiti. 194 00:26:05,450 --> 00:26:06,990 Per favore, ci tengo molto. 195 00:26:07,190 --> 00:26:10,970 Voglio dire... Non importa, non importa, smettila già non posso nemmeno uno 196 00:26:11,290 --> 00:26:12,770 Devi aspettare il prossimo. 197 00:26:12,970 --> 00:26:13,990 Non andrò da nessuna parte. 198 00:26:15,810 --> 00:26:17,210 Allora cosa vuoi veramente? 199 00:26:18,570 --> 00:26:19,570 Uno rimasto. 200 00:26:19,870 --> 00:26:21,910 Cioè... Cioè... 201 00:26:32,010 --> 00:26:33,530 Mi ricordo chi compra il biglietto. 202 00:26:33,770 --> 00:26:39,030 Quello era un treno espresso per Praga, un bivio. Collegamento, una e trentacinque, arrivo 203 00:26:39,030 --> 00:26:40,830 a Praga, cinque e quarantotto. 204 00:26:41,070 --> 00:26:42,070 A Praga? 205 00:26:42,850 --> 00:26:43,850 A che ora? 206 00:26:43,950 --> 00:26:45,850 Cinque e quarantotto. 207 00:26:46,230 --> 00:26:48,870 Cinque e quarantotto. 208 00:26:50,650 --> 00:26:51,650 Grazie. 209 00:26:52,150 --> 00:26:53,150 Grazie. 210 00:27:01,260 --> 00:27:02,260 Ho vinto. 211 00:27:02,480 --> 00:27:03,500 Immagina, immagina, Čilč. 212 00:27:03,700 --> 00:27:05,660 Sai dove è andata? Stava andando da qualche parte. A Praga. 213 00:27:06,140 --> 00:27:07,440 Poi ci incontreremo a Praga. 214 00:27:07,960 --> 00:27:08,960 Sembrerà. 215 00:27:09,040 --> 00:27:10,080 Quando arrivo alla stazione. 216 00:27:10,880 --> 00:27:15,140 Bene, Čilča, ma questa è una licenza per sapere, quindi Non andrò da nessuna parte. Karl, voglio dire... Cosa? Io 217 00:27:15,140 --> 00:27:18,720 Non so se dovrei dirtelo, ma tu non andrai davvero da nessuna parte. Che cosa? 218 00:27:19,600 --> 00:27:23,000 Senti, volevo aiutarti. Tu hai detto che non potevi andartene, quindi l'ho fatto 219 00:27:23,000 --> 00:27:25,360 sono andato dallo staff e ho chiesto al caposquadra, così posso andare io al posto tuo 220 00:27:26,620 --> 00:27:28,720 Per favore, ci salterò sopra. Beh, no, sul serio 221 00:27:48,480 --> 00:27:51,120 Quindi divertitevi a Praga. 222 00:28:09,710 --> 00:28:10,710 Non ti è rimasto? 223 00:28:11,170 --> 00:28:12,710 Ha bisogno di calma, calma. 224 00:28:19,350 --> 00:28:22,510 Sudora pulito e rivestimento. Eseguirò. 225 00:28:23,370 --> 00:28:24,370 Buongiorno. 226 00:28:25,730 --> 00:28:27,490 Come puoi vedere, questa è la guerra. 227 00:28:29,450 --> 00:28:32,950 Farò oscillare il cannone tutta la notte. 228 00:28:34,490 --> 00:28:35,750 In cammino, non in cammino. 229 00:28:48,110 --> 00:28:49,670 Caporale, dov'è la tua corda? 230 00:28:50,730 --> 00:28:51,730 SPINGERE. 231 00:28:57,670 --> 00:28:58,690 cos'è questo? 232 00:28:59,690 --> 00:29:00,970 Button, compagno tenente. 233 00:29:05,790 --> 00:29:07,210 Alterare. Eseguirò. 234 00:29:10,070 --> 00:29:11,290 Devo piumarli. 235 00:29:12,250 --> 00:29:14,170 Dovrebbero anche colpirti di conseguenza. 236 00:29:14,850 --> 00:29:15,850 Andremo. 237 00:29:18,380 --> 00:29:19,380 Verrò con te. 238 00:29:22,420 --> 00:29:25,600 Faccio l'occhiolino, non sto camminando per strada. 239 00:29:26,340 --> 00:29:28,160 Tu con il cannone? 240 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 No, con un vomito. 241 00:29:31,340 --> 00:29:32,340 Garl! 242 00:29:33,580 --> 00:29:39,200 Bene, qui te l'ho scritto dal manuale del conducente ordine. Col tempo, qualunque cosa accada, sono sicuro che lo sarà. 243 00:29:39,320 --> 00:29:40,219 Attento, vecchio. 244 00:29:40,220 --> 00:29:41,220 Attenzione! 245 00:29:42,920 --> 00:29:43,920 Attenzione! 246 00:29:44,360 --> 00:29:45,520 Fratello, mezzo penny. 247 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Fai la ricerca. 248 00:29:48,680 --> 00:29:50,060 che rappresenti l'intero reggimento. 249 00:29:51,020 --> 00:29:56,160 In modo che non impari qualcosa che potrebbe farlo deve essersi sentito dispiaciuto per tutti voi. Sulla strada 250 00:29:56,160 --> 00:29:59,740 nessun record. Ma alle 6.00 sul posto. Eseguirò. 251 00:30:00,360 --> 00:30:01,520 Hai la cena. 252 00:30:01,780 --> 00:30:03,180 Spek, compagno colonnello. 253 00:30:04,080 --> 00:30:05,720 Il bacon non è una cena, fratello? 254 00:30:06,640 --> 00:30:08,720 Anche la pancetta è la cena, compagno colonnello. 255 00:30:13,060 --> 00:30:14,840 Non ho bisogno di presentarti. 256 00:30:16,220 --> 00:30:18,460 Ma... non lasciarlo avvicinare al bagagliaio. 257 00:30:20,060 --> 00:30:23,400 Davvero non ti dispiace andare con il camion? Affatto. 258 00:30:23,740 --> 00:30:25,580 Sono felice che domani mattina sarò a Praga. 259 00:30:26,160 --> 00:30:27,180 Buon viaggio. 260 00:30:30,680 --> 00:30:35,600 Tenente Sodra, dovrei venire con te, sto salendo nel corso di medicina. E il dottor V 261 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 la casa, e basta. 262 00:30:37,060 --> 00:30:38,060 Sedersi. 263 00:30:38,420 --> 00:30:40,120 Posta, posta. 264 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 Ultimo minuto. 265 00:30:45,290 --> 00:30:47,290 Mamma d'oro. Ci sono sicuramente dei panini. 266 00:31:31,400 --> 00:31:32,400 Grazie. 267 00:32:01,720 --> 00:32:03,040 Hai una madre? Grazie, no. 268 00:32:03,520 --> 00:32:04,720 Devo risparmiare il fiato. 269 00:32:05,240 --> 00:32:06,440 Per ballare. 270 00:32:15,980 --> 00:32:17,820 Talismano? Ho solo preso un bagel. 271 00:32:18,020 --> 00:32:20,000 Se devo servire, lascio servire anche lei. 272 00:32:22,020 --> 00:32:23,720 Compagno tenente, quando saremo a Praga? 273 00:32:23,920 --> 00:32:24,920 Dopo le cinque del mattino. 274 00:32:25,240 --> 00:32:26,240 che ne dici 275 00:32:26,840 --> 00:32:28,060 Vedremo cosa dice. 276 00:32:32,320 --> 00:32:34,120 Il portiere ha detto che saresti andato a Smíchov. 277 00:32:34,500 --> 00:32:37,660 A Smíchov, ma prima, ovviamente ci fermeremo alla stazione principale. 278 00:32:38,600 --> 00:32:39,860 Dov'è più vicino a casa? 279 00:32:40,240 --> 00:32:42,760 Non preoccuparti per me, andrò in taxi. 280 00:32:45,220 --> 00:32:46,860 E perché vai alla stazione? 281 00:32:47,420 --> 00:32:49,100 Neppure quel segreto militare. 282 00:32:50,980 --> 00:32:52,940 Ho degli affari lì. 283 00:32:55,740 --> 00:32:56,960 E come sono i suoi capelli? 284 00:32:58,040 --> 00:32:59,040 Come me? 285 00:32:59,580 --> 00:33:00,840 Oppure è bionda? 286 00:33:05,160 --> 00:33:07,160 Non arrabbiatevi, sono felice di intervistare tutti. 287 00:33:07,780 --> 00:33:09,020 Non mi interessa. 288 00:33:13,420 --> 00:33:14,840 Tando, stai per crollare, fai attenzione. 289 00:33:15,400 --> 00:33:17,520 E sì, la mamma sa che stanno arrivando le notti fredde. 290 00:33:20,860 --> 00:33:23,040 Sintomatologia clinica. 291 00:33:24,180 --> 00:33:25,960 E lo yogurt sa di yogurt, giusto? 292 00:33:26,640 --> 00:33:28,400 Ancora perché ti ha battezzato? 293 00:33:28,620 --> 00:33:30,580 Eri un medico nella vita civile, vero? 294 00:33:32,380 --> 00:33:34,300 Me lo hai fatto pagare alle spalle. 295 00:33:34,770 --> 00:33:38,850 Bene, vedi, se te lo dico, così sia non ci credi Ora te l'ha detto il vice medico. 296 00:33:39,710 --> 00:33:41,070 Non mi piacciono due, tre fantasmi? 297 00:33:42,950 --> 00:33:43,950 Versatori. 298 00:33:44,110 --> 00:33:46,770 Non vedere la malattia negli altri e cura te stesso rallentare. 299 00:33:46,970 --> 00:33:48,870 E tu sei bravo in quello che fai. 300 00:33:49,270 --> 00:33:51,710 Vattene, sì, Flapper, o sarai disperso galletto 301 00:33:52,990 --> 00:33:54,970 Sta viaggiando con noi come se ci avesse rubato. 302 00:33:56,710 --> 00:33:58,890 Ragazzi, perché stiamo andando? 303 00:34:00,630 --> 00:34:01,630 Ordini pieno. 304 00:34:02,990 --> 00:34:04,890 Vuole essere un generale dei freni, questo sono io. 305 00:34:05,750 --> 00:34:06,750 Quello è Dupák. 306 00:34:07,330 --> 00:34:08,330 Lo balliamo ovunque. 307 00:34:09,170 --> 00:34:11,350 Ecco Smerhalcová, adesso è con noi. 308 00:34:12,630 --> 00:34:13,630 Spettacolo vicino a Brno. 309 00:34:17,469 --> 00:34:19,170 Città. Conosci Brno? 310 00:34:21,730 --> 00:34:23,949 Cannoniere. Eri lì a scuola. 311 00:34:24,610 --> 00:34:26,449 E come fai a sapere che l'artiglieria è lì? scuola? 312 00:34:27,610 --> 00:34:31,290 Sono più nell'esercito che nella vita civile. Bene non stupirti, potrei essere un soldato. 313 00:34:34,000 --> 00:34:35,980 E sai come chiamano l'artiglieria? 314 00:34:37,100 --> 00:34:38,420 Dio della guerra. 315 00:34:40,020 --> 00:34:42,120 Sta portando con sé qualche artigliere. 316 00:34:44,699 --> 00:34:45,699 Rocicani? 317 00:34:51,580 --> 00:34:52,580 Capitano. 318 00:34:53,260 --> 00:34:54,540 Altrimenti svegliati. 319 00:34:56,159 --> 00:34:57,160 Rocicany. 320 00:34:57,640 --> 00:35:02,040 Lo sai. Dove arriviamo, indirizzi, indirizzi. 321 00:35:03,880 --> 00:35:06,080 Mentre la scarpa mi spinge, penso al mio piede si gonfia. 322 00:35:14,360 --> 00:35:16,920 Che cosa 323 00:35:16,920 --> 00:35:21,880 significa? 324 00:35:25,740 --> 00:35:26,940 Un compagno dei liberti. 325 00:35:27,520 --> 00:35:28,700 Sistemeremo la cosa a Praga. 326 00:35:28,940 --> 00:35:29,940 Eseguirò. 327 00:35:30,560 --> 00:35:31,560 Chi lo ha iniziato? 328 00:35:35,630 --> 00:35:40,710 Compagno caporale, spero che ti piaccia potenziale sottufficiale con il titolo di me 329 00:35:40,710 --> 00:35:41,710 lo dici tu. 330 00:35:46,970 --> 00:35:48,090 Hai litigato. 331 00:35:48,330 --> 00:35:49,870 Anche se non sento niente. 332 00:35:54,890 --> 00:35:56,830 Sei davvero severo. 333 00:36:12,140 --> 00:36:13,620 Sì, è vero. 334 00:36:14,600 --> 00:36:16,140 Otterrai calots con le lampade. 335 00:36:16,520 --> 00:36:18,360 Non vorrai scherzare con l'obiettivo, vero? 336 00:36:19,480 --> 00:36:21,880 Io sono un fabbro esperto, ma tu? 337 00:36:22,720 --> 00:36:24,180 Teppista. Vli, vai ferdo. 338 00:36:24,380 --> 00:36:26,680 Quando ti trovano molto, metti l'occhio latì, beh 339 00:36:30,140 --> 00:36:32,740 A Landa piace il villaggio, i campi, i cavalli. 340 00:36:34,000 --> 00:36:36,620 Ad Arnošt piace il circo, a Maťko piacciono i motori. 341 00:36:38,360 --> 00:36:39,620 Mi piace la guerra. 342 00:36:40,980 --> 00:36:42,240 A tutti piace qualcosa, giusto? 343 00:36:43,380 --> 00:36:46,460 Guarda, ho arrotolato la forchetta, cosa sono io per te fatto la cacca 344 00:36:47,500 --> 00:36:49,220 Altoparlante. Ma sto oscillando. 345 00:36:49,680 --> 00:36:51,440 Ora forse restituirei davvero la scintilla. 346 00:37:30,600 --> 00:37:31,600 Quella era lezione, eh? 347 00:37:31,620 --> 00:37:32,820 Tut è il numero uno. 348 00:37:48,480 --> 00:37:50,160 È lì, sbatti le palpebre. 349 00:37:51,300 --> 00:37:52,360 Trampoli sottili. 350 00:37:53,060 --> 00:37:54,840 Questo? Beh, certo. 351 00:38:05,520 --> 00:38:06,840 Fermati, pilota campione! 352 00:38:12,420 --> 00:38:13,740 Ancora più lento. 353 00:38:16,960 --> 00:38:19,560 Amico... Numero uno come un tuono. 354 00:38:20,360 --> 00:38:24,840 Bene ragazzi... Questo è tutto 355 00:38:24,840 --> 00:38:34,720 classe, 356 00:38:34,720 --> 00:38:35,720 lo sai? 357 00:38:39,880 --> 00:38:41,660 Questa è classe, signori. 358 00:38:42,000 --> 00:38:43,440 Bene, bene, bene. 359 00:38:48,300 --> 00:38:49,620 Croce, dall'alto verso il basso. 360 00:39:31,790 --> 00:39:33,490 Pub. Imbarco! 361 00:39:34,390 --> 00:39:35,390 C'è la birra? 362 00:39:35,470 --> 00:39:36,470 Bloccato. 363 00:39:36,670 --> 00:39:37,730 Quindi quattro, giusto? 364 00:39:38,070 --> 00:39:39,770 Quattro volte dieci, ci stiamo già lavorando. 365 00:39:40,410 --> 00:39:42,870 Cinque! E un'acqua minerale, per favore. 366 00:39:45,610 --> 00:39:46,790 Mamma, la tua bici sta cuocendo. 367 00:39:48,090 --> 00:39:49,090 Lo comprerò. 368 00:39:59,670 --> 00:40:00,670 vuoi 369 00:40:04,230 --> 00:40:05,230 Grazie. 370 00:40:06,010 --> 00:40:08,470 E cosa, Kotnik, stai bene? 371 00:40:09,950 --> 00:40:10,950 Bene. 372 00:40:12,630 --> 00:40:13,630 Calore. 373 00:40:14,150 --> 00:40:15,470 Beh, anch'io. 374 00:40:16,910 --> 00:40:18,430 Come non dormire? 375 00:40:20,250 --> 00:40:23,970 Dormo 8 e 40 ore. 376 00:40:25,670 --> 00:40:26,870 Campo terribile. 377 00:40:27,390 --> 00:40:31,110 Foreste, paludi, colline. 378 00:40:33,120 --> 00:40:34,860 Responsabilità per le persone, per i materiali. 379 00:40:37,800 --> 00:40:39,140 Ieri avrei potuto annegare il cannone. 380 00:40:39,980 --> 00:40:41,280 L'ho continuato per anni. 381 00:40:41,820 --> 00:40:42,820 Crepa nell'acqua. 382 00:40:46,380 --> 00:40:47,760 E puoi nuotare. 383 00:41:49,740 --> 00:41:50,800 Hai parlato di manutenzione. 384 00:41:54,220 --> 00:41:56,320 Non è solo possibile guidare, ma anche fare rifornimento. 385 00:41:57,380 --> 00:41:58,380 Non essere scortese! 386 00:41:58,980 --> 00:42:00,640 Non sai che l'autista non beve alcolici? 387 00:42:02,920 --> 00:42:08,380 È acuto come Shavel, eh? Lo è qualche donna e dovremmo impazzire. 388 00:42:08,460 --> 00:42:10,420 Quale? E perché è qui? 389 00:42:11,260 --> 00:42:16,280 Per quanto ne so, andrà in treno e dovrebbe essere alle 5 del mattino sulla strada principale di Praga. 390 00:42:16,580 --> 00:42:18,440 È una situazione diversa per ognuno, Paul. 391 00:42:43,089 --> 00:42:44,510 E tu sei davvero sposato? 392 00:42:45,370 --> 00:42:46,910 È andata male, non so nemmeno come. 393 00:42:48,360 --> 00:42:49,360 E tu hai figli? 394 00:42:49,480 --> 00:42:50,480 È un ragazzino. 395 00:42:51,940 --> 00:42:54,260 È una preoccupazione quando è una ragazzina adesso solo. 396 00:42:55,260 --> 00:42:56,760 Ed è finita. 397 00:42:57,740 --> 00:42:58,740 Buonasera. 398 00:42:58,880 --> 00:43:02,620 Come stai viaggiando? Papà, prendi il caffè. Per favore, quale prendi? Tacchino, moka 399 00:43:02,620 --> 00:43:04,180 con panna montata, senza, porcellana di Vilnius? 400 00:43:06,460 --> 00:43:10,700 Per favore. Non ho ordinato. Non importa le donne hanno la priorità qui. E stanno morendo 401 00:43:10,700 --> 00:43:14,020 separatamente. Divertitevi, è una sensazione non te ne pentirai. Quale cucini? 402 00:43:14,240 --> 00:43:15,820 Vera meltyka brasiliana, in scatola di latta. 403 00:43:19,210 --> 00:43:21,650 Bene. Questo è quello che direi, una famiglia proto-caffetteria guerra. 404 00:43:22,170 --> 00:43:23,170 Tenente, non è vero? 405 00:43:23,730 --> 00:43:24,730 No. 406 00:43:30,930 --> 00:43:31,950 Esci dalla tua testa. 407 00:43:32,270 --> 00:43:33,670 Stai cercando una ragazza? 408 00:43:35,150 --> 00:43:36,870 Sto trasportando il cannone come ordinato. 409 00:43:38,970 --> 00:43:40,390 Scusa, ho dimenticato. 410 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 perché ridi? 411 00:43:56,660 --> 00:43:57,860 Mi piace la vita. 412 00:43:58,680 --> 00:44:01,220 Se fossi ancora accigliato qui, lo sarà qui come in una tomba. 413 00:44:41,830 --> 00:44:43,150 Signore, nell'esercito. 414 00:44:45,390 --> 00:44:46,670 Non sono sorpreso. 415 00:44:48,430 --> 00:44:49,570 Hai ancora il caffè? 416 00:44:54,430 --> 00:44:56,430 Cavolo, non ha la tua cancelleria. 417 00:44:59,080 --> 00:45:00,080 Non essere pazzo, Arno. 418 00:45:00,600 --> 00:45:01,920 Quella è la tua ragazza? 419 00:45:02,440 --> 00:45:04,660 Luca. Arnošt Karl. 420 00:45:05,700 --> 00:45:07,300 Lavoravamo insieme al circo. 421 00:45:07,720 --> 00:45:09,700 Suo padre è il regista. 422 00:45:10,860 --> 00:45:12,320 Mojna ci ha diviso. 423 00:45:12,920 --> 00:45:14,180 Adesso lavora da sola. 424 00:45:14,780 --> 00:45:15,960 Sto parlando di Karlíny. 425 00:45:16,500 --> 00:45:19,300 Dopotutto, il tuo nome è Kubica. E tu tu sei cubano 426 00:45:19,800 --> 00:45:21,080 È un nome d'arte, vero? 427 00:45:23,620 --> 00:45:27,560 Soldati, solo per vedere Madre Praga. 428 00:45:28,400 --> 00:45:33,280 Il rotan di Drizzle Václavák, lo prenderò da Bašet paraz con rafano e birra. 429 00:45:34,360 --> 00:45:35,960 Sarà una sensazione. 430 00:45:36,800 --> 00:45:40,580 Se guardassi il tuo litigio con un tenente, quindi penso da molto tempo 431 00:45:40,580 --> 00:45:41,880 non si scherza con la caserma. 432 00:45:42,100 --> 00:45:43,260 Calmati. 433 00:45:44,280 --> 00:45:46,680 Io, le ragazze nei nostri cestini. 434 00:45:47,300 --> 00:45:48,420 Ti stanno aspettando. 435 00:45:49,140 --> 00:45:50,400 Piuttosto che il tuo. 436 00:45:50,840 --> 00:45:55,520 Continui a scrivere vieni, vieni e ancora lei Non ho tempo fino ad un'altra volta. 437 00:45:56,040 --> 00:45:57,040 Lo sappiamo. 438 00:45:57,370 --> 00:45:59,250 Tu servi il Paese e lei sa ancora cosa. 439 00:45:59,690 --> 00:46:02,190 Non vuoi un naso? Questi mi preoccupano non ho 440 00:46:02,410 --> 00:46:05,350 Mi scrive solo mia madre e conta sempre. 441 00:46:06,870 --> 00:46:07,870 Ukrash. 442 00:46:08,910 --> 00:46:09,910 Che cosa? 443 00:46:11,890 --> 00:46:13,010 Quella lettera. 444 00:46:14,330 --> 00:46:16,370 Non hai mai ricevuto una lettera da mamma? 445 00:46:17,950 --> 00:46:18,950 No. 446 00:46:44,430 --> 00:46:45,950 Angeli di Cristo. 447 00:46:47,310 --> 00:46:48,690 Qui con il latte. 448 00:46:57,370 --> 00:46:58,750 Non riesco a vedere il cofano. 449 00:47:00,010 --> 00:47:01,330 Maltempo. 450 00:47:02,250 --> 00:47:03,830 Quanto veloce stiamo andando? 451 00:47:08,730 --> 00:47:11,350 Ti ho chiesto a che velocità stiamo andando? 452 00:47:11,730 --> 00:47:12,730 Il cane abbaia. 453 00:47:13,260 --> 00:47:15,140 Magari dai un'occhiata alla strada. 454 00:47:16,020 --> 00:47:19,860 In passato in una salsa del genere con uno il ragazzo si arruffò. 455 00:47:21,080 --> 00:47:26,160 Guardò Mary Jolly e per un momento, dove mla è falso 456 00:47:26,340 --> 00:47:28,980 si è imbattuto in un traslocatore. 457 00:47:29,200 --> 00:47:34,280 Tre feriti, l'auto ridotta in pezzi rottame. 458 00:47:36,360 --> 00:47:38,720 Nel mulino tutto è visto così com'è. 459 00:47:40,580 --> 00:47:41,580 Capitano! 460 00:47:42,000 --> 00:47:44,540 Durante il corso di guida ha detto che c'è nebbia. 461 00:47:45,260 --> 00:47:50,880 Il tuo piede è sul freno, entrambe le mani volante, occhi allo stop e stai guidando a venti. 462 00:47:51,100 --> 00:47:52,300 Al massimo. 463 00:47:54,680 --> 00:47:56,460 Ero lo studente migliore. 464 00:48:07,640 --> 00:48:10,240 Cavolo, è come... 465 00:48:10,640 --> 00:48:11,680 Dopo il tifone. 466 00:48:12,900 --> 00:48:15,080 O vere e proprie cannonate. 467 00:48:17,740 --> 00:48:19,060 Questo è per la divisione. 468 00:48:20,500 --> 00:48:24,280 Anche ieri ti sei divertito al poligono di tiro ricamato. 469 00:48:25,740 --> 00:48:29,200 Allora ero io quello a cui piaceva divertirsi. 470 00:48:30,440 --> 00:48:31,940 E lo sono adesso. 471 00:48:54,860 --> 00:48:56,640 Non speravo nemmeno che qualcuno andasse. 472 00:48:57,320 --> 00:49:01,360 Mio figlio ha preso il caldo, brucia come una stufa. Per favore, vai dal dottore 473 00:49:01,360 --> 00:49:02,740 viene al parco dei cervi. 474 00:49:03,100 --> 00:49:06,600 Continua così, il quindici ogni chilometro c'è un cartello, creste, tre 475 00:49:06,600 --> 00:49:10,820 chilometri a sinistra. E diglielo e basta niente di più, verrà lui stesso. Guarda, sto trasportando 476 00:49:10,820 --> 00:49:11,820 Canon, abbiamo fretta. 477 00:49:12,220 --> 00:49:13,220 Beh, eri un soldato, no? 478 00:49:13,560 --> 00:49:16,940 La temperatura lo tiene fermo dal mattino, soffre pancia, per favore 479 00:49:17,380 --> 00:49:21,740 Mi piacerebbe. Ma saremo comunque in ritardo a causa di nebbia. E poi ci sono sconvolgimenti sulla strada, 480 00:49:21,740 --> 00:49:23,820 bagnato. La sera c'è stato un forte temporale. 481 00:49:24,960 --> 00:49:26,180 Urla, per favore. 482 00:49:27,900 --> 00:49:30,280 Gatti, qualcuno li ha fermati. 483 00:49:31,220 --> 00:49:32,220 Svuotiamo il serbatoio, ok? 484 00:49:35,560 --> 00:49:38,520 Papà, fai attenzione al canone, non lasciarlo arrugginire. 485 00:49:39,380 --> 00:49:40,800 Niente funziona tutta la notte. 486 00:49:41,020 --> 00:49:44,600 Ed è solo un momento. Tre chilometri. Tre lì, tre indietro. No, quello 487 00:49:44,600 --> 00:49:45,439 non chiedere di me 488 00:49:45,440 --> 00:49:46,840 Beh, sono un soldato, seguo gli ordini. 489 00:49:48,520 --> 00:49:49,520 Ti sto implorando. 490 00:49:49,540 --> 00:49:50,540 Papà, ehi, che succede? 491 00:49:51,180 --> 00:49:53,420 Ho bisogno di un dottore per un ragazzo. cosa c'è che non va in lui 492 00:49:53,880 --> 00:49:55,760 Febbre. Brucia e basta. 493 00:49:56,940 --> 00:49:58,460 Spillo? Che cosa? 494 00:49:58,720 --> 00:50:01,360 Quanto? Qual è il grado della febbre? 495 00:50:01,660 --> 00:50:05,620 Brucia e basta. E geme a pancia in giù. Lo è vice medico. 496 00:50:06,420 --> 00:50:07,640 Non sono un medico. 497 00:50:14,660 --> 00:50:16,100 Dà l'ordine di sedersi. 498 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Attenzione! 499 00:50:19,720 --> 00:50:20,720 Partenza! 500 00:50:32,620 --> 00:50:34,460 Muzerazione. Zudra comanderà. 501 00:50:34,840 --> 00:50:35,840 Salire! 502 00:50:39,980 --> 00:50:45,600 Ma dovresti, quando si tratta di un malato... Ma so meglio cosa dovrei fare. Cetel, 503 00:50:45,600 --> 00:50:46,600 pedala con noi. 504 00:50:55,640 --> 00:50:56,740 Questa è sfortuna. 505 00:50:57,000 --> 00:51:00,320 Una macchina guida e deve guidare una canoa. Allora sai cosa? 506 00:51:01,140 --> 00:51:04,240 Dalla prima telefonata ti manderò, dottore. Ma come lo hai detto? 507 00:51:04,540 --> 00:51:05,540 Un parco dei cervi, giusto? 508 00:51:05,700 --> 00:51:07,260 Tutti conoscono il parco dei cervi. 509 00:51:07,520 --> 00:51:09,280 Ma sai quanto dista il telefono? 510 00:51:09,800 --> 00:51:12,500 Un'ora con questa nebbia. E lo faresti dal dottore era tra 20 minuti. 511 00:51:13,040 --> 00:51:14,040 Proviamolo. 512 00:51:14,100 --> 00:51:15,100 Buona notte. 513 00:51:29,450 --> 00:51:30,930 E se davvero non ci andasse nessuno? 514 00:51:38,190 --> 00:51:39,190 Partenza! 515 00:51:45,850 --> 00:51:47,410 Vuoi sfidare l'ordine? 516 00:52:09,260 --> 00:52:10,280 Intendi il tifo? 517 00:52:11,420 --> 00:52:13,620 Tifo? Uff, è una dieta. 518 00:52:14,620 --> 00:52:16,000 Possibile ittero. 519 00:52:16,360 --> 00:52:17,860 Nei primi giorni. 520 00:52:19,920 --> 00:52:22,200 E può succedere qualcosa a questo ragazzo? 521 00:52:26,800 --> 00:52:29,360 Qualcosa può sempre accadere quando accade febbre. 522 00:53:16,910 --> 00:53:20,830 Cosa succederebbe se venissi un po'? tardi? Non succederebbe nulla. 523 00:53:24,290 --> 00:53:26,550 Potrebbe non ripagare quel ragazzo. 524 00:53:32,150 --> 00:53:33,630 Penso a mia figlia. 525 00:53:36,390 --> 00:53:41,410 Se avesse avuto bisogno di aiuto, sarebbero venuti da me soldati. 526 00:53:45,930 --> 00:53:49,550 Avrebbe fretta di raggiungere una stazione ferroviaria. Fatti capire! 527 00:53:49,870 --> 00:53:51,790 E se i bambini tossissero quando sono malati? 528 00:53:54,790 --> 00:53:58,330 Li avrei trovati. Farai domanda al comandante della batteria. Lancia quel generale! 529 00:53:58,370 --> 00:53:59,370 Dai! 530 00:54:09,870 --> 00:54:11,310 Ho una responsabilità. 531 00:54:14,050 --> 00:54:15,050 Tutto a Smichov. 532 00:54:15,600 --> 00:54:19,440 Potremmo farlo, ma la stazione ferroviaria... 533 00:54:19,440 --> 00:54:24,160 E penso che sia questo il punto. 534 00:55:02,030 --> 00:55:03,030 Smettila. 535 00:55:13,150 --> 00:55:14,550 Girare a sinistra. 536 00:56:02,000 --> 00:56:03,700 Un bambino è meglio di una canoa, giusto? 537 00:56:03,980 --> 00:56:05,480 Se me lo chiedi, leggi il giornale. 538 00:56:08,820 --> 00:56:10,380 Dove possiamo essere? 539 00:56:11,260 --> 00:56:12,500 Ancora in Moravia. 540 00:56:12,740 --> 00:56:14,140 Mamma, Praga è lontana. 541 00:56:15,580 --> 00:56:16,920 Avete fretta, signori? 542 00:56:17,460 --> 00:56:19,500 Ho ancora 63 anni. 543 00:56:20,040 --> 00:56:21,040 tempo. 544 00:56:50,060 --> 00:56:51,760 Buonasera. Il medico è a casa? 545 00:56:52,080 --> 00:56:53,080 Cosa vuoi per lui? 546 00:56:53,340 --> 00:56:55,160 Divisione del gioco, ragazzo malato. 547 00:56:55,540 --> 00:56:56,760 Aspetta, sto andando giù. 548 00:56:57,200 --> 00:56:58,200 Momento. 549 00:57:03,720 --> 00:57:08,840 Il marito non è a casa, è a Poděbrady, sì cuore malato. Ma vieni con me. Lo è 550 00:57:08,840 --> 00:57:11,380 ecco una stagista dell'ospedale e ha una moto lì. 551 00:57:15,700 --> 00:57:17,440 Buonasera. Buonasera. 552 00:57:18,060 --> 00:57:21,420 Mašenko. Al parco dei cervi ragazzo. 553 00:57:22,180 --> 00:57:24,060 Ma chi mi porterà lì? 554 00:57:24,320 --> 00:57:26,260 In un batter d'occhio sarai lì in sella alla tua moto. 555 00:57:32,660 --> 00:57:33,680 dov'è il telefono? 556 00:57:34,100 --> 00:57:36,840 A casa nostra, ma abbiamo un guasto. 557 00:57:37,060 --> 00:57:39,840 Era una stronza e poi è successo di nuovo da qualche parte rotto o qualcosa del genere. 558 00:58:00,010 --> 00:58:02,790 Ieri ho rotto quel termometro e anche l'altro dimenticherò 559 00:58:03,350 --> 00:58:08,750 Se non li hanno in casa...ti insegno io l'eraria. sei un dottore 560 00:58:09,510 --> 00:58:13,210 I medici ne hanno di più qui. Lapiduch, pulizia dei piedi, dei denti e della cucina. 561 00:58:57,200 --> 00:58:58,800 Tutto fa pensare ad un prezzo d'acquisto. 562 00:59:29,200 --> 00:59:31,260 Ha bisogno di essere portato immediatamente in ospedale. 563 00:59:31,620 --> 00:59:32,620 Operazione. 564 00:59:34,240 --> 00:59:36,700 Sì, come dice un collega. 565 00:59:37,320 --> 00:59:38,820 Pericolo in ritardo. 566 00:59:43,700 --> 00:59:44,700 Ovviamente. 567 01:00:17,960 --> 01:00:19,380 E qual è il nome di un soldato? 568 01:00:20,280 --> 01:00:23,600 Vaclav... Kocak. 569 01:00:26,180 --> 01:00:28,040 E quale ti piace di più? 570 01:00:29,500 --> 01:00:31,480 Ha della polvere di C, signorina dottore? 571 01:00:32,080 --> 01:00:33,400 Che tipo di polvere è questa? 572 01:00:33,740 --> 01:00:35,480 Beh C-cilir, ne avrei bisogno. 573 01:00:39,340 --> 01:00:40,340 Trasporto. 574 01:00:40,960 --> 01:00:42,100 Prendiamo una scorciatoia. 575 01:00:43,440 --> 01:00:45,120 Quanto dista l'ospedale? 576 01:00:45,520 --> 01:00:47,400 Solo 25 chilometri da questa parte. 577 01:00:53,840 --> 01:00:57,980 Ora ti daremo un assaggio della realtà caffè militare. vuoi 578 01:01:02,880 --> 01:01:03,880 Gustoso. 579 01:01:44,880 --> 01:01:45,880 cos'è 580 01:01:47,440 --> 01:01:49,840 Non preoccuparti, trattori con legno. 581 01:01:51,020 --> 01:01:52,420 Sai quanto pesiamo? 582 01:01:53,160 --> 01:01:57,140 E non sto parlando del carro in ferro nella parte posteriore. 583 01:02:12,120 --> 01:02:13,120 Perché stiamo in piedi? 584 01:02:14,410 --> 01:02:15,590 Qualcosa con un ponte. 585 01:02:33,930 --> 01:02:35,570 Che aspetto ha? 586 01:02:37,210 --> 01:02:39,490 Pan di zenzero. Nemmeno il legno. 587 01:02:41,190 --> 01:02:42,590 vuoi questo? 588 01:02:43,690 --> 01:02:46,250 Non possiamo. Può essere aggirato da qualche parte e nei dintorni. 589 01:02:46,610 --> 01:02:49,270 Ma dove ti giri? 590 01:03:02,390 --> 01:03:04,450 Volevo abbreviare il viaggio. 591 01:03:05,530 --> 01:03:08,510 Giriamo il cannone. E allora? 592 01:03:09,550 --> 01:03:11,310 Ho una copertina... 593 01:03:12,520 --> 01:03:14,560 Il ragazzo sarà presto in ospedale. 594 01:03:45,130 --> 01:03:46,210 Prendi uno sforzo da qualche parte! 595 01:03:47,630 --> 01:03:48,670 Aspetta, vado! 596 01:04:01,290 --> 01:04:02,290 Prendilo! 597 01:04:02,310 --> 01:04:03,830 Sì amico, sei quicht. 598 01:04:04,070 --> 01:04:06,070 Sistemerò quel ragazzo per te, mi dispiace. Prendilo! 599 01:04:06,350 --> 01:04:07,670 È questo che pensi? 600 01:05:13,550 --> 01:05:18,150 Che ne dici di lasciare qui il cannone e di venire lì? solo in macchina? Non passerà nemmeno una macchina. 601 01:05:20,170 --> 01:05:23,870 Maťko lo prenderebbe in modo indiretto, poi all'indietro e lo sarebbe. 602 01:05:24,510 --> 01:05:26,950 Scollegate il cannone. Scollegate il cannone. 603 01:05:29,610 --> 01:05:31,990 Non posso essere ucciso o rinchiuso. 604 01:05:39,570 --> 01:05:40,790 Trasferisci il ragazzo. 605 01:09:55,080 --> 01:09:57,800 Bravo! Bravo! 606 01:09:58,060 --> 01:09:59,160 Bravo! 607 01:10:08,320 --> 01:10:09,320 Veleno! 608 01:10:10,290 --> 01:10:12,310 Giusto! Sinistra! 609 01:12:48,780 --> 01:12:49,780 Quindi guardaci. 610 01:12:50,220 --> 01:12:54,060 Quando sarai grande, sarai artigliere in tutto il mondo non guideranno. 611 01:12:57,560 --> 01:12:58,660 Buona fortuna. 612 01:13:39,660 --> 01:13:40,740 Ma quando tornerà la mamma? 613 01:13:41,580 --> 01:13:43,120 A mezzogiorno saremo a Praga. 614 01:13:43,540 --> 01:13:44,600 La mia mattinata. 615 01:13:45,180 --> 01:13:47,260 Venite signori, potete contare su Maťek. 616 01:13:47,900 --> 01:13:48,900 Ehi! 617 01:13:51,800 --> 01:13:53,540 Karlíček non è una posizione di fuoco. 618 01:13:54,740 --> 01:13:55,740 Ti odio. 619 01:13:57,340 --> 01:13:59,440 Proprio lo stesso. Non è un cattivo ragazzo. 620 01:14:00,420 --> 01:14:01,420 Non lo è. 621 01:14:01,900 --> 01:14:03,680 Ma lo mangia. 622 01:14:04,560 --> 01:14:08,280 Stai dicendo una stronzata. Non può biasimarlo per quel ragazzo nessuno per iniziare, giusto? 623 01:14:12,140 --> 01:14:13,140 Bene, amico. 624 01:14:26,680 --> 01:14:28,900 Dato che sono nell'esercito, non lo farò per la prima volta un ordine. 625 01:14:29,100 --> 01:14:30,260 Terrò le dita incrociate per te. 626 01:14:30,660 --> 01:14:31,980 Prozess, non te li ricorderai nemmeno. 627 01:14:32,220 --> 01:14:33,220 Pensi? 628 01:14:34,660 --> 01:14:37,300 Non sono mai stato così spaventato in vita mia come quando hai attraversato il ponte 629 01:14:38,540 --> 01:14:39,540 Nemmeno io. 630 01:14:41,089 --> 01:14:42,570 Ho qualcosa da confessarti. 631 01:14:46,410 --> 01:14:47,590 Mi sono permesso di scoppiare. 632 01:14:49,750 --> 01:14:52,350 Lo raccogli? Te lo firmo? 633 01:14:53,470 --> 01:14:54,710 Ma dammi il tuo. 634 01:14:56,230 --> 01:14:57,230 Ti piacerebbe. 635 01:14:58,830 --> 01:15:00,810 E oggi e domani mi farò fotografare a Praga. 636 01:15:02,350 --> 01:15:03,530 Non ha chiuso con loro. 637 01:15:05,990 --> 01:15:06,990 Domani? 638 01:15:08,310 --> 01:15:09,310 Sta albeggiando. 639 01:15:51,320 --> 01:15:52,760 Sole, buona giornata. 640 01:15:54,640 --> 01:15:55,700 Buongiorno. 641 01:15:56,760 --> 01:15:58,060 Pensi che sarà bravo? 642 01:15:58,960 --> 01:16:00,680 Niente potrà più rovinarlo. 643 01:16:01,600 --> 01:16:02,980 Se solo fosse vero. 644 01:16:03,300 --> 01:16:05,360 Posso dirtelo adesso. 645 01:16:06,740 --> 01:16:11,120 A meno che non ci sia un terremoto o qualcosa del genere altrimenti siamo appena in tempo. 646 01:16:12,080 --> 01:16:15,060 E ne abbiamo ancora fame. 647 01:16:41,070 --> 01:16:43,010 Joža, bastardo, non c'è la guerra? 648 01:17:14,600 --> 01:17:15,600 Quindi ordina. 649 01:17:16,420 --> 01:17:17,560 Adesso dove? 650 01:17:18,980 --> 01:17:22,860 Alla stazione dei treni o per una risata? 651 01:17:23,660 --> 01:17:28,160 Possiamo permetterci facilmente la stazione. Non ci concederemo assolutamente nulla. 652 01:17:30,440 --> 01:17:32,100 E andiamo a farci una risata. 653 01:18:13,080 --> 01:18:14,080 Grazie 654 01:18:42,330 --> 01:18:43,730 Fine.